HINO CIGANO

Portugues

Andei por muitos caminhos
,neles encontrei Rom afortunado
sem suas coloridas carpas.
Também me encontrei
com Rom pobres.
De onde vêm
com suas lojas coloridas,
percorrendoos caminhos?
¡Oh Rom!,¡Oh moços!
Rom, irmão,uma vez
também eu tive uma grande família,
Vingam comigo
Rom do mundo inteiro
,novamente os caminhos
abriram-se.
Agora é o tempo
.¡Oh Rom!
,¡Oh moços!
Percorramos novos caminhos
.¡Vamos!
que a esperança de
tempos melhores
é a que nos guia cada dia...



Español


Anduve por muchos caminos,

en ellos encontré Rom afortunados

en sus coloridas carpas.

También me encontré con Rom pobres.

¿De dónde vienen con
sus tiendas coloridas recorrendo

los caminos?

¡Oh Rom!,

¡Oh muchachos!

Rom, hermano,

una vez también yo tuve una gran familia,

Vengan conmigo Rom del mundo entero,

nuevamente los caminos

se han abierto.

Ahora es el tiempo.

¡Oh Rom!,

¡Oh muchachos!

Recorramos nuevos caminos.

¡Vamos! que la esperanza de tiempos mejores

es la que nos guía cada día....



Rumani


"Gelem, gelem lungone dromensar
maladilem baxtale Rromençar
A Rromalen kotar tumen aven
E chaxrençar bokhale chavençar
A Rromalen, A chavalen

Sàsa vi man bari familja
Mudardás la i Kali Lègia
Saren chindás vi Rromen vi Rromen
Maskar lenoe vi tikne chavorren


A Rromalen, A chavalen

Putar Dvla te kale udara
Te saj dikhav kaj si me manusa
Palem ka gav lungone dromençar
Ta ka phirav baxtale Rromençar

A Rromalen, A chavalen

Opre Rroma isi vaxt akana
Ajde mançar sa lumáqe Rroma
O kalo muj ta e kale jakha
Kamàva len sar e kale drakha

A Rromalen, A chavalen"